БЫТЬ В РИМЕ И НЕ ВИДАТЬ ПАПЫ
Ср. Dem ist gleich geschehen, als sei er zu Rom gewesen und hab den babst nit gesehen.
Fastnachtsspiel. 1457.
Ср. È stato a Roma e non ha veduto il Papa.
Ср. Athenas intrasse et Solonem non vidisse!
Вошедши в Афины, не видеть Солона.
Русская пословица появилась у нас, когда мы вошли в сношения с папою.
См. слона-то я и не приметил.
Смотреть больше слов в «Толково-фразеологическом словаре Михельсона»
БЫТЬ ИЛЬ НЕ БЫТЬ, ВОТ В ЧЕМ ВОПРОС →← БЫТЬ В КУРСЕ(БЫТЬ} {AU COURANT}{)